1
00:03:03,520 --> 00:03:05,729
♪ Je vais te chanter une chanson de Robin
Capot ♪

2
00:03:06,197 --> 00:03:08,466
♪ Une histoire de débauche mais vraie

3
00:03:08,539 --> 00:03:10,699
♪ Et il te volera tous tes
l'argent, c'est entendu ♪

4
00:03:11,690 --> 00:03:13,639
♪ Mais il adorera tout ton
les filles aussi ♪

5
00:03:13,940 --> 00:03:16,309
♪ Maintenant, Little John est si dur et
fort ♪

6
00:03:16,470 --> 00:03:18,270
♪ Un homme doux, pas méchant

7
00:03:18,600 --> 00:03:19,860
♪ Son bâton de temps-

8
00:03:19,880 --> 00:03:21,509
Juste une seconde, petit homme.

9
00:03:29,800 --> 00:03:32,479
Et qui sont-ils ?
les hommes dont tu te vantes ?

10
00:03:33,520 --> 00:03:34,429
Ne te moque pas de moi, Robin.

11
00:03:34,449 --> 00:03:35,729
Je suis un homme bien, comme vous le constaterez.

12
00:03:36,559 --> 00:03:38,000
Je n'en doute pas, ménestrel.

13
00:03:40,240 --> 00:03:42,139
Aimeriez-vous avoir la chance de chanter pour nous ?

14
00:03:44,220 --> 00:03:45,470
J'aimerais beaucoup ça.

15
00:03:47,559 --> 00:03:50,280
C'est tout ce dont nous avons besoin, une mésange qui chante.

16
00:03:51,160 --> 00:03:54,229
Qu'est-ce que tu vas faire,
nous bercer pour nous endormir, petit homme ?

17
00:03:55,830 --> 00:03:57,729
La seule façon pour moi de te chanter pour dormir

18
00:03:58,100 --> 00:03:59,959
ce sera sur le point de casser ma mandoline

19
00:03:59,979 --> 00:04:01,449
au-dessus de ta stupide tête.

20
00:04:04,553 --> 00:04:05,553
Que fais-tu?

21
00:04:05,580 --> 00:04:07,190
Dépose-moi, espèce de géant allègre !

22
00:04:31,579 --> 00:04:33,370
Robin des Bois, Robin des Bois !

23
00:04:33,390 --> 00:04:36,319
Je jure si j'entends ce nom encore une fois !

24
00:04:36,339 --> 00:04:38,330
Mais nous avons essayé pratiquement
tout ce que nous savons

25
00:04:38,350 --> 00:04:39,390
pour capturer Robin des Bois.

26
00:04:39,410 --> 00:04:41,600
Vous vous appelez le
Shérif de Nottingham ?

27
00:04:41,700 --> 00:04:44,102
Plutôt le shérif du néant, zéro !

28
00:04:45,100 --> 00:04:47,120
Qu’ont précisément vos collecteurs d’impôts

29
00:04:47,140 --> 00:04:48,670
apporté à mon trésor récemment ?

30
00:04:49,619 --> 00:04:52,260
Un trésor qui a besoin de tous
la force qu'il peut rassembler

31
00:04:52,470 --> 00:04:54,750
pour nous protéger contre
les menaces contre mon trône.

32
00:04:56,869 --> 00:04:58,649
Eh bien, tu n'as rien à dire ?

33
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
Sire, les impôts ont été perçus comme ordonné.

34
00:05:03,559 --> 00:05:05,690
Chaque centime que je pourrais
arracher à la population.

35
00:05:05,779 --> 00:05:09,079
Encore plus, Sire, par les cajoleries
avec un chat à neuf queues,

36
00:05:09,179 --> 00:05:11,100
ou l'incendie d'une ferme.

37
00:05:11,700 --> 00:05:14,200
Vous avez mis le flambeau à la ferme d'un fripon ?

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,339
Mais qu'en est-il d'une torche pour
le fléau Robin des Bois ?

39
00:05:17,570 --> 00:05:19,290
Voilà votre tâche, shérif.

40
00:05:20,769 --> 00:05:22,989
J'ai juré de vous servir, mon prince.

41
00:05:23,839 --> 00:05:25,970
Même avec ma vie.

42
00:05:26,140 --> 00:05:28,490
Vous pouvez très bien faire ça, shérif,

43
00:05:28,510 --> 00:05:30,779
à moins que vous ne mettiez Robin des Bois à genoux.

44
00:05:33,869 --> 00:05:35,470
Eh bien, quels sont tes projets cette fois-ci ?

45
00:05:36,730 --> 00:05:38,790
Nous avons pratiquement tout essayé, Sire.

46
00:05:39,980 --> 00:05:42,219
Mais une fois qu'il aura disparu dans cette forêt,

47
00:05:42,319 --> 00:05:43,420
il est comme un fantôme fantôme.

48
00:05:43,470 --> 00:05:44,519
Fantôme fantôme ?

49
00:05:46,489 --> 00:05:49,279
Alors trouve-moi une armée fantôme
pour faire face à ce fripon,

50
00:05:50,140 --> 00:05:52,000
ou vous regretterez vos échecs.

51
00:05:53,500 --> 00:05:56,050
Vous constaterez qu'il n'est pas différent
que n'importe quel autre mortel

52
00:05:56,070 --> 00:05:58,480
quand il est pendu à un
arbre, affamé de souffle.

53
00:05:59,470 --> 00:06:01,929
Nous devons trouver un moyen de
sortez-le de la forêt.

54
00:06:01,959 --> 00:06:04,130
Faire sortir qui de la forêt ?

55
00:06:04,531 --> 00:06:06,299
Lady Sallyforth, veuillez entrer.

56
00:06:07,550 --> 00:06:09,700
Mauvaise nouvelle, Votre Majesté.

57
00:06:10,250 --> 00:06:11,769
D'une nature très sérieuse.

58
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
Toujours le bandit Robin.

59
00:06:15,059 --> 00:06:16,429
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

60
00:06:18,350 --> 00:06:19,859
Et à première vue,

61
00:06:20,239 --> 00:06:22,179
vous semblez avoir un léger problème.

62
00:06:22,339 --> 00:06:24,190
Pas différent de ce que nous avons eu depuis le début.

63
00:06:25,070 --> 00:06:27,489
Mais je ne qualifierais pas cela de léger.

64
00:06:28,359 --> 00:06:30,059
Je veux dire avec tous vos hommes,

65
00:06:30,079 --> 00:06:33,070
tu ne peux pas en attraper un commun
une petite bande de voleurs ?

66
00:06:33,569 --> 00:06:34,680
Madame, ce serait simple

67
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
si nous pouvions le sortir à l'air libre,

68
00:06:36,420 --> 00:06:38,879
mais tu vois, la forêt de Sherwood
est un fourré de mûriers,

69
00:06:38,899 --> 00:06:40,099
et Robin des Bois est le lapin.

70
00:06:40,119 --> 00:06:41,319
Il est en sécurité et il le sait.

71
00:06:41,339 --> 00:06:44,429
Il serait fou d'utiliser son
faire du commerce en dehors de Sherwood.

72
00:06:44,863 --> 00:06:46,366
Oui.

73
00:06:46,450 --> 00:06:50,350
Il faut d'abord amadouer le renard
à l'air libre avant la poursuite.

74
00:06:51,779 --> 00:06:57,350
Alors peut-être, peut-être pourrions-nous
attirez-le hors du bois.

75
00:06:58,769 --> 00:07:02,029
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un appât approprié.

76
00:07:03,359 --> 00:07:05,019
Nous attendons votre proposition, ma sœur.

77
00:07:06,700 --> 00:07:08,570
Enfin, comme disent nos cousins ​​français.

78
00:07:11,179 --> 00:07:12,359
Trouvez la femme.

79
00:07:13,190 --> 00:07:14,520
D'après ce que nous dit le shérif,

80
00:07:14,540 --> 00:07:16,069
il a suffisamment de partisans dans le camp maintenant

81
00:07:16,089 --> 00:07:17,769
qu'il ne sait pas quoi en faire.

82
00:07:17,790 --> 00:07:19,100
En effet, mon frère.

83
00:07:19,509 --> 00:07:22,440
Il faudrait que ce soit un très
un genre particulier de femme.

84
00:07:24,489 --> 00:07:28,380
Peut-être que Sir Guy pourrait mettre son
pensées dans cette direction.

85
00:07:28,820 --> 00:07:30,580
Avec moi, madame, ce n'est pas une direction,

86
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
mais un mode de vie.

87
00:07:32,190 --> 00:07:34,309
Je vais me mettre la cervelle à rude épreuve, mon seigneur.

88
00:07:36,149 --> 00:07:38,360
En attendant, je voudrais demander

89
00:07:38,380 --> 00:07:39,880
une escorte jusqu'à mon château.

90
00:07:39,950 --> 00:07:41,929
J'ai certaines choses dont je veux m'occuper.

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,059
Vous pouvez y veiller, shérif ?

92
00:07:46,890 --> 00:07:48,640
Et peut-être, pendant que tu es dans les parages,

93
00:07:48,660 --> 00:07:49,809
tu trouveras peut-être des personnes

94
00:07:49,829 --> 00:07:51,390
qui est en retard avec ses impôts ?

95
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
Eh bien, monsieur ?

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,249
Il y a une partie du Devonshire

97
00:07:56,269 --> 00:07:57,950
qui doit encore être collecté.

98
00:07:58,430 --> 00:08:00,750
Eh bien, tu sais comment
nous avons vraiment besoin de cet argent.

99
00:08:01,480 --> 00:08:04,270
Nous ne savons pas quand Richard
sera libéré par les Normands,

100
00:08:04,290 --> 00:08:06,010
et nous devons avoir une armée pour l'affronter.

101
00:08:08,910 --> 00:08:11,380
Mon frère ne me trompera pas.

102
00:08:13,790 --> 00:08:16,500
Richard ne doit pas revenir en tant que roi.

103
00:08:25,359 --> 00:08:27,739
Vous aimez le divertissement
jusqu'à présent, Will Scarlett ?

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,510
Je jure que je ne peux pas supporter de regarder.

105
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
Petit Jean, dis-moi.

106
00:08:33,429 --> 00:08:34,940
Est-ce que ce genre de chose arrive souvent ?

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,359
Oui, c'est une sorte de tradition.

108
00:08:36,520 --> 00:08:38,490
Cela remonte à la façon dont Robin et moi nous sommes rencontrés.

109
00:09:20,140 --> 00:09:21,690
N'est-ce pas mieux que de se battre ?

110
00:09:44,239 --> 00:09:47,059
Robin a pris une jolie fille
au bord du ruisseau pour s'allonger.

111
00:09:47,320 --> 00:09:49,190
Il a changé son état d'être rapide,

112
00:09:49,290 --> 00:09:50,758
avant qu'elle puisse soupirer.

113
00:10:11,320 --> 00:10:12,580
Soyez béni, mon enfant !

114
00:12:28,883 --> 00:12:30,051
Bon Dieu, shérif.

115
00:12:30,289 --> 00:12:31,989
Faut-il toujours être aussi évident ?

116
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Pardon, ma dame ?

117
00:12:33,859 --> 00:12:36,380
Tu es tellement évident que tu m'ennuies.

118
00:12:36,609 --> 00:12:38,260
Quand tu regardes ma servante,

119
00:12:38,280 --> 00:12:39,860
ou n'importe quelle jeune fille d'ailleurs,

120
00:12:39,880 --> 00:12:42,150
avec des désirs si lubriques.

121
00:12:42,550 --> 00:12:44,180
Et quand tu regardes mon frère John,

122
00:12:44,200 --> 00:12:46,510
c'est avec les yeux d'un chien affamé,

123
00:12:46,530 --> 00:12:49,070
impatient de laper les miettes de ses bottes.

124
00:12:49,369 --> 00:12:50,840
C'est dégoûtant.

125
00:12:51,330 --> 00:12:52,950
Avec tout mon respect, ma dame,

126
00:12:53,289 --> 00:12:55,630
Je me lasse de vos appâts incessants.

127
00:12:58,059 --> 00:12:59,229
Il est temps de passer à autre chose.

128
00:13:01,199 --> 00:13:02,433
Vous transpirez, shérif ?

129
00:13:04,929 --> 00:13:08,140
Est-ce la chaleur ou le
Vous avez pensé à Robin des Bois ?

130
00:13:09,280 --> 00:13:11,530
Peut-être si tu avais mes responsabilités.

131
00:13:11,630 --> 00:13:12,932
Oh, mais je le fais.

132
00:13:13,020 --> 00:13:15,039
Si tu te souviens, mon château

133
00:13:15,059 --> 00:13:17,739
était autrefois la fière propriété
de la famille de Robin des Bois.

134
00:13:18,229 --> 00:13:19,940
Et j'ai l'intention de le garder.

135
00:13:20,869 --> 00:13:22,750
C'est ma responsabilité.

136
00:13:23,250 --> 00:13:24,570
Il est sage de se méfier,

137
00:13:25,729 --> 00:13:29,440
mais ne confondez pas ma prudence avec la peur.

138
00:13:29,770 --> 00:13:32,000
Mon courage n’a d’égal que celui d’aucun homme.

139
00:13:32,299 --> 00:13:33,299
Alors prouvez-le.

140
00:13:34,099 --> 00:13:36,559
Faites-moi traverser ce coin de Sherwood.

141
00:13:36,969 --> 00:13:40,599
La section privée de Squire Robin en Angleterre.

142
00:13:41,299 --> 00:13:43,080
Et peut-être que je te croirai.

143
00:13:49,553 --> 00:13:51,055
Robin ?

144
00:13:51,155 --> 00:13:53,939
Robin !

145
00:13:54,039 --> 00:13:55,739
Qu'est-ce que tu veux ?

146
00:13:56,030 --> 00:13:57,049
Eh bien, vous êtes nécessaire.

147
00:13:57,890 --> 00:14:00,229
Le shérif de Nottingham a
été repéré dans la forêt.

148
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
Alors le shérif vient nous chercher de la compagnie.

149
00:14:06,099 --> 00:14:07,649
Eh bien, je crois que nous pouvons lui donner

150
00:14:07,669 --> 00:14:09,400
tous les divertissements qu'il peut supporter.

151
00:14:10,599 --> 00:14:13,270
En fait, je serai l'hôte parfait.

152
00:15:51,260 --> 00:15:52,469
Ne vous inquiétez pas, shérif.

153
00:15:53,140 --> 00:15:56,969
Personne ne va encore te faire du mal.

154
00:16:01,469 --> 00:16:03,909
C'est une fête surprise que nous allons
avoir pour vous, shérif.

155
00:16:03,950 --> 00:16:05,869
Nous détesterions t'avoir
jetez un œil et gâchez votre plaisir.

156
00:16:49,780 --> 00:16:51,181
Je suis épuisé.

157
00:16:52,649 --> 00:16:54,484
Je ne suis pas si épuisé.

158
00:17:01,358 --> 00:17:02,358
Ma dame.

159
00:17:12,000 --> 00:17:13,930
Robin, je me suis occupé du shérif.

160
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
Que fait-on avec elle ?

161
00:17:16,479 --> 00:17:18,650
Emmenez-la dans ma tente pour le moment.

162
00:17:19,570 --> 00:17:22,505
Elle devra se reposer
ce qui l'attend plus tard.

163
00:17:31,581 --> 00:17:32,940
Vous gagnez toujours.

164
00:17:33,040 --> 00:17:34,079
Aussi souvent que je peux.

165
00:17:37,969 --> 00:17:40,030
Cet argent devrait être consacré à l'œuvre de Dieu.

166
00:17:47,869 --> 00:17:50,140
Cinq pour frère et cinq pour Dieu.

167
00:17:51,050 --> 00:17:52,089
Merci.

168
00:17:54,926 --> 00:17:55,926
Ha!

169
00:17:59,119 --> 00:18:00,759
Et certains pour le frère, et certains pour Dieu.

170
00:18:06,849 --> 00:18:08,160
Dites-moi, ma dame.

171
00:18:09,130 --> 00:18:11,169
Pouvez-vous encore voir le
lac à travers les arbres

172
00:18:11,189 --> 00:18:13,059
quand tu te tiens sur le balcon est ?

173
00:18:13,079 --> 00:18:15,219
Écoute, si tu veux me tuer, fais-le.

174
00:18:15,239 --> 00:18:17,769
Mais épargnez-moi vos bavardages sentimentaux.

175
00:18:18,440 --> 00:18:21,170
Oh, ne vous inquiétez pas, ma dame.

176
00:18:21,969 --> 00:18:24,349
Vous vivrez pour voir le
Encore le château de Locksley.

177
00:18:25,310 --> 00:18:27,459
Je considère que c'est un privilège d'avoir

178
00:18:27,479 --> 00:18:30,669
la sœur de notre noble prince
prendre soin de ma succession.

179
00:18:31,869 --> 00:18:34,630
Mais je te le promets, ton
le temps y est court.

180
00:18:35,469 --> 00:18:37,439
Je considère ta promesse

181
00:18:37,459 --> 00:18:40,319
être aussi bon que vos manières de hors-la-loi !

182
00:18:40,599 --> 00:18:43,910
Tu devras peut-être un jour t'inquiéter
à propos de la promesse d'un hors-la-loi.

183
00:18:44,520 --> 00:18:47,569
Nos manières, ma belle princesse, sont notre plaisir.

184
00:18:52,508 --> 00:18:53,876
Appât à potence !

185
00:18:59,581 --> 00:19:00,950
Des animaux galeux.

186
00:19:01,010 --> 00:19:02,540
Nous avons besoin de cet argent pour Richard.

187
00:19:02,670 --> 00:19:04,010
Robin, nous ne voulions aucun mal.

188
00:19:04,310 --> 00:19:05,630
On s'amusait juste un peu.

189
00:19:07,250 --> 00:19:09,040
N'abuse pas de ma patience, Will.

190
00:19:09,270 --> 00:19:10,589
Je risque d'en avoir marre.

191
00:19:13,050 --> 00:19:14,239
Allez vous régaler, les amis.

192
00:19:14,540 --> 00:19:16,989
Il y en a assez pour vous tous
sans cacher cet argent.

193
00:19:20,900 --> 00:19:23,010
Je crois que tu as quelque chose à moi.

194
00:19:23,060 --> 00:19:24,439
Pourquoi ne regardes-tu pas et ne vois-tu pas ?

195
00:19:32,839 --> 00:19:35,150
Sûrement ton Richard
je n'en voudrais pas à cette femme de chambre

196
00:19:35,170 --> 00:19:37,020
quelques-unes de ces jolies pièces.

197
00:19:37,359 --> 00:19:38,859
Après tout, qui le saurait ?

198
00:19:39,319 --> 00:19:40,859
Tu as assez de trésors, ma fille.

199
00:19:41,660 --> 00:19:43,630
C'est un bas réchauffé qui vous manque.

200
00:19:45,140 --> 00:19:46,349
Vous n'oseriez pas !

201
00:19:46,949 --> 00:19:48,140
Je ne parierais pas là-dessus.

202
00:19:51,143 --> 00:19:52,411
Bon sang, Robin !

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Tu ne peux rien faire
c'est mieux avec tes mains ?

204
00:19:55,729 --> 00:19:57,720
Une autre fois, petite fille gourmande.

205
00:21:59,959 --> 00:22:01,240
Si tu restes avec nous,

206
00:22:01,260 --> 00:22:03,239
vous allez devoir améliorer votre goût.

207
00:22:03,306 --> 00:22:04,473
Oui, mon seigneur.

208
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
Vous n'avez pas faim ?

209
00:22:13,520 --> 00:22:15,856
Oh, j'ai soif alors.

210
00:22:15,979 --> 00:22:19,000
Il n'est sûrement pas nécessaire
appétit pour le vin millésimé.

211
00:22:23,805 --> 00:22:25,173
Alors dites-moi, shérif.

212
00:22:25,390 --> 00:22:26,989
Etes-vous satisfait du sport ?

213
00:22:34,660 --> 00:22:37,729
Peut-être que notre invité d'honneur
nécessite un traitement plus royal.

214
00:22:38,599 --> 00:22:40,639
Peut-être qu'il a besoin d'être nourri à la main.

215
00:22:42,008 --> 00:22:43,176
Alors certainement.

216
00:22:45,010 --> 00:22:47,309
A notre honoré courrier des princes

217
00:22:47,329 --> 00:22:49,069
qui a pour habitude de verser une rançon

218
00:22:49,089 --> 00:22:50,270
sur la tête de mes hommes,

219
00:22:50,729 --> 00:22:54,280
Je t'adopte par la présente chevalier de la forêt.

220
00:22:57,150 --> 00:22:58,584
Fais du sport, Robin.

221
00:22:59,553 --> 00:23:01,922
Chef de racaille et de contrevenants.

222
00:23:02,030 --> 00:23:04,839
Noble ou autre, Lord Robin,

223
00:23:04,859 --> 00:23:06,329
Le prince John aura ta tête

224
00:23:06,349 --> 00:23:08,290
comme il a d'autres traîtres avant vous.

225
00:23:09,858 --> 00:23:10,993
Des traîtres ?

226
00:23:11,209 --> 00:23:13,589
Qui est-ce qui s'abat
les portes des innocents

227
00:23:13,609 --> 00:23:15,819
violer et piller, piller ?

228
00:23:16,300 --> 00:23:17,660
Nous vous donnerons un message à reprendre

229
00:23:17,680 --> 00:23:19,229
à votre prince, bon shérif.

230
00:23:20,990 --> 00:23:23,219
A moins que tu ne sois une carcasse attachée à une mule.

231
00:23:24,050 --> 00:23:25,510
Le message, bon shérif,

232
00:23:26,579 --> 00:23:28,949
c'est que Robin des Bois ne se reposera jamais

233
00:23:28,969 --> 00:23:31,199
jusqu'à ce que l'Angleterre respire à nouveau librement.

234
00:23:32,069 --> 00:23:34,760
Et ce sera quand
Le prince Jean ne peut plus

235
00:23:34,780 --> 00:23:38,150
assécher sa population
avec ses impôts infernaux.

236
00:23:45,390 --> 00:23:48,180
C'est un groupe grossier
de salauds, n'est-ce pas ?

237
00:23:49,949 --> 00:23:51,240
Ça doit être un sacré changement

238
00:23:51,260 --> 00:23:52,890
de ces houppettes de votre château.

239
00:23:54,839 --> 00:23:56,339
Détachez-moi immédiatement.

240
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
Je vais.

241
00:24:05,589 --> 00:24:08,050
Tout d'abord, j'aimerais mieux vous connaître.

242
00:24:08,359 --> 00:24:09,400
Qui es-tu?

243
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Vous en faites partie ?

244
00:24:12,553 --> 00:24:13,553
Moi?

245
00:24:14,430 --> 00:24:16,000
Une partie de cette bande de coupe-gorge ?

246
00:24:18,989 --> 00:24:22,799
Je m'appelle Polly et j'ai
été retenu captif ici

247
00:24:22,819 --> 00:24:24,719
pendant les trois dernières semaines.

248
00:24:26,020 --> 00:24:31,089
Croyez-moi, je veux sortir
d'ici aussi mauvais que toi.

249
00:24:39,630 --> 00:24:42,079
C'est tellement mieux que ces idiots.

250
00:24:44,010 --> 00:24:46,959
Ils puent comme le sanglier, c'est vrai.

251
00:25:01,010 --> 00:25:05,247
Si je devais choisir entre toi et un lépreux,

252
00:25:06,050 --> 00:25:08,110
Je prendrais ce foutu lépreux !

253
00:25:33,400 --> 00:25:35,819
Espèce d'imbécile et de maladroit !

254
00:25:37,530 --> 00:25:40,140
C'est déjà assez honteux
vous avez provoqué vous-même.

255
00:25:40,160 --> 00:25:41,969
Avez-vous dû inclure
Lady Sallyforth aussi ?

256
00:25:45,440 --> 00:25:47,241
On n’y pouvait rien, Sire.

257
00:25:47,609 --> 00:25:49,380
Ils étaient sur nous avant
nous savions ce qui s'était passé.

258
00:25:51,081 --> 00:25:52,717
Shérif?

259
00:25:52,770 --> 00:25:56,500
Je dois avoir cet or pour
vaincre les armées de Richard.

260
00:25:57,810 --> 00:25:59,989
N'y a-t-il personne sur qui je puisse compter ?

261
00:26:01,929 --> 00:26:03,939
Peut-être que ça aurait pu
Ça va mieux, bon shérif,

262
00:26:03,959 --> 00:26:07,219
si tu ne t'étais pas échappé
avec cette nouvelle plutôt désastreuse.

263
00:26:07,439 --> 00:26:09,079
Que faire de cet incompétent ?

264
00:26:09,589 --> 00:26:12,479
Dessinez-le et écartez-le pour
accroché sur la place publique ?

265
00:26:12,739 --> 00:26:16,130
Eh bien, Votre Majesté, peut-être
il peut troquer ta miséricorde

266
00:26:16,150 --> 00:26:19,400
avec un plan brillant pour atteindre notre objectif.

267
00:26:20,280 --> 00:26:21,959
Vous souvenez-vous, shérif,

268
00:26:21,979 --> 00:26:25,199
un plan dont nous parlions
à propos de, concernant l'appât

269
00:26:25,219 --> 00:26:27,880
pour attirer ton ennemi juré Robin
Capot à l'air libre ?

270
00:26:28,339 --> 00:26:32,060
Dois-je supposer que vous
deux ont trouvé une solution ?

271
00:26:32,589 --> 00:26:34,579
Eh bien, le sujet a
été plutôt proche et cher

272
00:26:34,599 --> 00:26:36,569
dans nos cœurs ces derniers temps, Votre Majesté, oui.

273
00:26:37,319 --> 00:26:39,400
Eh bien, quel est cet appât
tu parles ?

274
00:26:40,459 --> 00:26:42,710
Je sais que tu connais bien
avec équitation à cru,

275
00:26:42,810 --> 00:26:44,492
bon shérif, mais comment
es-tu en amazone ?

276
00:26:44,512 --> 00:26:45,512
Eh bien, je-

277
00:26:45,910 --> 00:26:48,430
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
pensez-y vous-même, mon seigneur.

278
00:26:52,810 --> 00:26:54,300
Ne joue pas avec moi, Guy.

279
00:26:55,859 --> 00:26:57,680
Je ne dépend de personne.

280
00:26:59,739 --> 00:27:01,199
Il y a une jeune fille qui purge une peine

281
00:27:01,219 --> 00:27:02,699
à votre cour, votre majesté,

282
00:27:02,750 --> 00:27:05,949
qui était autrefois fiancée
à Robin de Locksley.

283
00:27:06,910 --> 00:27:08,319
Vous faites référence à Maid Marian.

284
00:27:10,579 --> 00:27:12,230
J'avais réfléchi à l'idée,

285
00:27:12,250 --> 00:27:13,920
et elle est en effet un bon appât.

286
00:27:15,560 --> 00:27:18,549
Malheureusement, il y a
certaines commodités du tribunal

287
00:27:18,569 --> 00:27:22,329
ce qui nous refuse le droit
lancer un noble appât

288
00:27:22,349 --> 00:27:24,250
pour les griffes d'un chef bandit.

289
00:27:25,118 --> 00:27:26,118
Très vrai, Sire.

290
00:27:27,329 --> 00:27:31,919
Et pourtant, ne sommes-nous pas tous
nous nous sommes engagés à donner même nos vies

291
00:27:31,939 --> 00:27:34,020
pour défendre le royaume de Votre Majesté ?

292
00:27:37,290 --> 00:27:38,558
Bien parlé, Sir Guy.

293
00:27:41,500 --> 00:27:45,839
Nous ne pouvons pas permettre à une jeune fille
pour faire obstacle à beaucoup,

294
00:27:47,608 --> 00:27:48,609
maintenant, pouvons-nous ?

295
00:28:31,790 --> 00:28:35,369
Maid Marian, ça a été ainsi
ça fait longtemps que tu n'as pas vu Robin.

296
00:28:35,419 --> 00:28:38,169
Ils disent qu'il n'est plus rien
plus qu'un simple voleur.

297
00:28:38,189 --> 00:28:40,119
Nous ne le savons pas, Tina.

298
00:28:40,439 --> 00:28:42,780
Ce n'est pas juste pour nous de le juger.

299
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Eh bien, vous êtes membre de
la cour du prince, vous savez.

300
00:28:49,160 --> 00:28:50,840
Et vous devez laisser de telles pensées de côté.

301
00:28:52,160 --> 00:28:54,660
Je ne laisserai peut-être jamais de telles pensées de côté.

302
00:28:56,339 --> 00:28:57,819
Avant de devoir venir ici,

303
00:28:58,650 --> 00:29:00,819
nous comptions beaucoup l'un pour l'autre.

304
00:29:02,060 --> 00:29:03,790
Allez, petit potin.

305
00:29:03,810 --> 00:29:05,000
Aide-moi avec mes cheveux.

306
00:29:07,869 --> 00:29:11,010
Je sais ce que nous entendons dans
le tribunal n'est pas très flatteur,

307
00:29:11,770 --> 00:29:13,910
mais je n'arrive pas à croire que Robin

308
00:29:13,930 --> 00:29:16,790
devenu tout à fait le voyou qu'ils prétendent être.

309
00:29:20,689 --> 00:29:22,959
Doutez-vous des sentiments
de la cour royale ?

310
00:29:25,529 --> 00:29:26,730
Laisse-nous, servante.

311
00:29:26,890 --> 00:29:28,610
J'aurais quelques mots avec votre maîtresse.

312
00:29:32,400 --> 00:29:34,780
C'est donc l'appât pour notre poisson primé.

313
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?

314
00:29:37,339 --> 00:29:39,520
Nous sommes venus demander votre aide pour ce tribunal.

315
00:29:40,609 --> 00:29:42,069
Nous avons besoin de vos services.

316
00:29:43,472 --> 00:29:48,110
Je comprends qu'une fois tu
Je connaissais le hors-la-loi, Robin des Bois.

317
00:29:48,219 --> 00:29:50,469
J'en connaissais un nommé Robin de Locksley.

318
00:29:51,089 --> 00:29:52,089
J'étais...

319
00:29:53,949 --> 00:29:57,540
Quoi qu'il en soit, je ne connais pas ce Robin des Bois.

320
00:29:58,410 --> 00:30:01,030
Votre allégeance à ce tribunal
n'a jamais été remis en question.

321
00:30:02,829 --> 00:30:05,290
Nous vous demandons maintenant de nous aider
débarrasser notre pays d'un bandit.

322
00:30:06,089 --> 00:30:07,349
Tu prendras ta servante,

323
00:30:08,079 --> 00:30:10,300
allez dans la forêt et trouvez Robin des Bois.

324
00:30:10,650 --> 00:30:13,459
Cela fait longtemps
temps que je ne l'ai pas vu.

325
00:30:14,130 --> 00:30:16,670
Je ne sais même pas s'il me reconnaîtrait.

326
00:30:17,910 --> 00:30:20,709
Ce serait peut-être mieux si quelqu'un d'autre.

327
00:30:20,729 --> 00:30:24,209
Il te connaîtrait et tu partiras.

328
00:30:25,900 --> 00:30:28,449
Je comprends que tu purges ta peine

329
00:30:28,469 --> 00:30:29,619
en tant que dame de la cour ?

330
00:30:31,939 --> 00:30:33,579
je regretterais de devoir te le dire

331
00:30:33,599 --> 00:30:35,169
que les avoirs de ton père

332
00:30:35,189 --> 00:30:38,680
je ne pourrais plus jamais vous soutenir.

333
00:30:41,310 --> 00:30:44,949
Tu iras dans la forêt,
et laissez Robin des Bois vous trouver.

334
00:30:46,250 --> 00:30:49,170
Et souviens-toi à quel point tu es belle.

335
00:30:50,939 --> 00:30:51,990
Le matin, tu lui demanderas

336
00:30:52,010 --> 00:30:53,520
pour vous reprendre vos affaires.

337
00:30:54,869 --> 00:30:57,250
Nous attendrons où
les trois chemins se rejoignent.

338
00:30:59,753 --> 00:31:01,740
C'est comme un meurtre !

339
00:31:01,760 --> 00:31:04,049
Je ne peux pas le conduire aveuglément dans un piège.

340
00:31:04,069 --> 00:31:05,689
Si vous êtes fidèle à l'Angleterre,

341
00:31:06,880 --> 00:31:09,339
et si tu veux revoir ton père,

342
00:31:09,810 --> 00:31:11,280
tu feras ce que je dis.

343
00:31:12,515 --> 00:31:13,783
Ne doute pas de moi, Marian.

344
00:31:15,229 --> 00:31:16,810
Je pense ce que je dis.

345
00:31:29,256 --> 00:31:34,400
Hé.

346
00:31:34,500 --> 00:31:36,229
Ne bouge pas, espèce de fille.

347
00:31:36,569 --> 00:31:37,569
Viens par ici !

348
00:31:45,380 --> 00:31:46,439
Alors tu es Marian, hein ?

349
00:31:47,109 --> 00:31:48,410
Eh bien, nous verrons bientôt.

350
00:31:48,810 --> 00:31:49,839
Robin ne sera pas là

351
00:31:49,859 --> 00:31:52,130
jusqu'à ce que le soleil brûle
à travers ce brouillard bestial.

352
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Mettez-la là-dedans.

353
00:31:54,054 --> 00:31:55,722
Ne me touchez pas, bandit !

354
00:31:55,822 --> 00:31:57,091
A l'intérieur, ma dame.

355
00:31:59,026 --> 00:32:00,026
Et celui-ci ?

356
00:32:01,300 --> 00:32:03,239
Celui-ci m'intéresse.

357
00:32:04,140 --> 00:32:05,859
Allez prendre soin de leurs chevaux.

358
00:32:05,926 --> 00:32:06,992
Attendez!

359
00:32:09,099 --> 00:32:10,910
Petite fille pleine d'entrain, hein ?

360
00:32:10,977 --> 00:32:12,979
Aussi fougueux que toi, gros idiot.

361
00:32:15,848 --> 00:32:16,916
Oh ouais?

362
00:32:21,599 --> 00:32:22,819
Comment es-tu parti ?

363
00:32:23,099 --> 00:32:24,210
Comment as-tu échappé au tribunal ?

364
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
Eh bien, je ne suis pas un prisonnier.

365
00:32:26,050 --> 00:32:28,199
Je dois purger ma peine au tribunal,

366
00:32:28,449 --> 00:32:30,530
mais je peux aller et venir quand je veux.

367
00:32:31,290 --> 00:32:33,119
Au moins, j'ai toujours cette liberté.

368
00:32:33,790 --> 00:32:35,629
Il n’y a de véritable liberté pour aucun d’entre nous.

369
00:32:35,729 --> 00:32:39,619
Oh Robin, comment peux-tu vivre de cette façon ?

370
00:32:40,609 --> 00:32:43,420
Tu n'es pas censé vivre comme un voleur,

371
00:32:43,530 --> 00:32:46,790
caché dans l'obscurité de cette forêt.

372
00:32:52,295 --> 00:32:53,898
Mariane ?

373
00:32:53,980 --> 00:32:56,579
Si tu m'aimes toujours, tu dois
écoutez ce que j'ai à dire.

374
00:32:58,648 --> 00:32:59,808
Je ne suis pas censé vivre ma vie

375
00:33:00,050 --> 00:33:01,770
caché au fond de ces bois,

376
00:33:02,949 --> 00:33:05,050
mais ni moi ni mes hommes n'avons le choix.

377
00:33:05,750 --> 00:33:07,300
Nous ne sommes pas des hors-la-loi par choix.

378
00:33:07,569 --> 00:33:09,229
Nous ne vivons pas sous des tentes par choix.

379
00:33:09,780 --> 00:33:11,449
Quelqu'un d'autre a choisi pour nous.

380
00:33:12,780 --> 00:33:14,500
Alors pourquoi as-tu peur ?

381
00:33:15,949 --> 00:33:19,569
Pourquoi est-ce que j'entends seulement ton
nom murmuré par peur ?

382
00:33:19,780 --> 00:33:20,949
Sinon, comment pourriez-vous l'entendre ?

383
00:33:21,729 --> 00:33:24,119
John avait assassiné votre
père et violé ta mère.

384
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Il te croyait mort.

385
00:33:26,890 --> 00:33:28,709
Oh, Marian, tu ne vois pas ?

386
00:33:29,040 --> 00:33:32,199
Je suis la preuve vivante de quel genre
du bâtard John l'est vraiment.

387
00:33:32,970 --> 00:33:35,010
Oh, je ne sais pas, Robin.

388
00:33:37,199 --> 00:33:38,839
Je veux te croire.

389
00:33:40,374 --> 00:33:44,244
Mais tout cela, ça ne peut pas être juste.

390
00:33:44,390 --> 00:33:46,250
J'ai prêté allégeance.

391
00:33:50,556 --> 00:33:54,026
Allégeance au prince
La cause de John plutôt que la mienne ?

392
00:33:56,728 --> 00:33:57,728
Robin ?

393
00:33:58,859 --> 00:34:00,810
Robin, laisse-moi parler au prince John.

394
00:34:01,979 --> 00:34:05,150
Il vous accordera un pardon complet,
et pour vos hommes aussi.

395
00:34:08,620 --> 00:34:10,429
Robin, s'il te plaît.

396
00:34:12,360 --> 00:34:15,760
Un pardon complet d'un
tyran qui ment et triche

397
00:34:15,780 --> 00:34:17,310
pour ses propres desseins égoïstes ?

398
00:34:19,112 --> 00:34:20,881
Et toi, Robin ?

399
00:34:22,250 --> 00:34:26,070
Une vie de banditisme,
terreur, changement constant ?

400
00:34:26,439 --> 00:34:30,350
Pas de maison, pas de famille, toujours chassé,

401
00:34:31,280 --> 00:34:33,189
et avec votre tête mise à prix.

402
00:34:34,469 --> 00:34:39,320
Il en sera ainsi, jusqu'à ce que Richard
retourne à son règne légitime,

403
00:34:39,419 --> 00:34:40,580
et m'accorde son pardon.

404
00:34:42,129 --> 00:34:44,689
Je ne pourrais pas vivre comme ça, Robin.

405
00:34:46,058 --> 00:34:49,849
Je ne pouvais pas.

406
00:34:49,869 --> 00:34:51,771
Alors tu n'as pas ta place ici, Marian.

407
00:34:53,000 --> 00:34:54,209
Vous n'êtes plus le bienvenu.

408
00:35:25,508 --> 00:35:28,378
Sortez d'ici !

409
00:35:28,478 --> 00:35:29,845
♪ Marian, oh Marian

410
00:35:29,909 --> 00:35:30,730
♪ Douce jeune fille

411
00:35:30,830 --> 00:35:32,398
Éloigne-toi de moi !

412
00:35:35,702 --> 00:35:37,037
Viens, viens, mon amour.

413
00:35:37,229 --> 00:35:39,500
Robin n'est pas le seul homme ici
La forêt de Sherwood, vous savez.

414
00:35:40,610 --> 00:35:41,629
N'ayez pas peur.

415
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
Nous voulons juste te garder
heureux jusqu'au tour de Robin.

416
00:35:46,371 --> 00:35:50,309
Petite salope.

417
00:35:50,375 --> 00:35:51,375
Volonté!

418
00:36:06,530 --> 00:36:08,770
Au nom de Dieu, Will, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

419
00:36:09,179 --> 00:36:11,350
Si Robin vous attrape, il vous déchirera.

420
00:36:11,909 --> 00:36:13,789
J'essaie juste d'arrêter
qu'elle s'enfuie.

421
00:36:14,659 --> 00:36:16,189
Retournez au camp, je m'en occupe.

422
00:36:33,474 --> 00:36:35,208
Ah, oh, oh mon dieu !

423
00:37:25,389 --> 00:37:27,340
J'ai besoin d'hommes combattants, d'hommes en qui je peux avoir confiance !

424
00:37:27,360 --> 00:37:29,229
Pas un coureur de jupons bon marché et un violeur.

425
00:37:29,996 --> 00:37:31,297
Ne le fais pas, Robin.

426
00:37:31,429 --> 00:37:33,010
Vous découvrirez que je suis un homme meilleur que ça.

427
00:40:12,039 --> 00:40:13,709
Oh, fais attention, petite.

428
00:40:14,429 --> 00:40:16,800
je ne veux pas perdre mon
dirigez-vous vers vous en ce moment.

429
00:40:44,569 --> 00:40:46,300
A partir de maintenant, petit,

430
00:40:47,080 --> 00:40:49,429
il y en aura un pour s'occuper de toi.

431
00:40:49,879 --> 00:40:51,070
Et toi, gros ours,

432
00:40:51,090 --> 00:40:52,719
ayez quelqu'un pour vous suivre.

433
00:41:08,250 --> 00:41:10,149
J'avais tort à propos de toi, Robin.

434
00:41:11,270 --> 00:41:12,959
Nous avions juste besoin de passer du temps ensemble.

435
00:41:16,969 --> 00:41:18,550
J'espère que tu ne me détesteras pas.

436
00:41:21,169 --> 00:41:22,949
Mais je dois vous dire ceci.

437
00:41:27,340 --> 00:41:29,260
J'ai été envoyé ici par le prince Jean.

438
00:41:31,660 --> 00:41:32,590
Il voulait que je te conduise

439
00:41:32,610 --> 00:41:34,679
à l'endroit où les trois chemins se rencontrent.

440
00:41:35,679 --> 00:41:37,260
Il allait vous tendre une embuscade.

441
00:41:45,560 --> 00:41:49,010
Eh bien, nous allons juste surprendre notre ami.

442
00:41:50,610 --> 00:41:51,750
Le matin, je t'emmènerai

443
00:41:51,770 --> 00:41:53,239
à l'endroit où le chemin rencontre la rivière.

444
00:41:53,909 --> 00:41:55,439
Comme ça, tu pourras récupérer tes affaires

445
00:41:55,459 --> 00:41:59,169
et notre ami le prince le fera
être à la recherche de fantômes.

446
00:42:10,181 --> 00:42:12,950
N'oubliez pas d'en prendre autant
précautions possibles.

447
00:42:13,239 --> 00:42:15,219
Nous avons enfin Robin
Hood où nous le voulons,

448
00:42:15,239 --> 00:42:17,820
et nous ne voulons pas qu'il glisse
à nouveau entre nos doigts.

449
00:42:18,780 --> 00:42:20,320
Et qu'en est-il des nouvelles de Richard ?

450
00:42:21,054 --> 00:42:21,956
Ce n'est qu'une rumeur.

451
00:42:22,070 --> 00:42:23,469
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.

452
00:42:24,800 --> 00:42:27,919
Mais même s'il s'échappe,
cela prendrait plusieurs mois

453
00:42:27,939 --> 00:42:30,399
avant qu'il puisse rassembler
assez de force pour affronter les nôtres.

454
00:42:31,169 --> 00:42:32,510
On pourrait l’espérer, oui.

455
00:42:32,939 --> 00:42:35,290
Et bien sûr, une fois que Robin
Hood est à l'écart,

456
00:42:35,360 --> 00:42:36,719
nous pourrons prélever suffisamment d'impôts

457
00:42:36,739 --> 00:42:38,590
pour rendre nos propres forces encore plus fortes.

458
00:42:38,991 --> 00:42:40,160
Robin des Bois, hein ?

459
00:42:40,260 --> 00:42:42,020
Cette petite affaire sera réglée

460
00:42:42,040 --> 00:42:43,810
en seulement quelques heures.

461
00:42:43,949 --> 00:42:45,679
Un visiteur pour vous voir, monsieur, une femme.

462
00:42:47,350 --> 00:42:48,530
Polly McGuire.

463
00:42:48,797 --> 00:42:49,899
Polly McGuire?

464
00:42:49,999 --> 00:42:51,490
Je ne connais aucune Polly McGuire.

465
00:42:51,590 --> 00:42:53,550
Elle prétend qu'elle vient d'arriver
du camp de Robin des Bois.

466
00:42:54,411 --> 00:42:55,546
Eh bien, amène-la.

467
00:42:57,790 --> 00:42:59,889
Eh bien, cela devrait s'avérer intéressant.

468
00:43:04,659 --> 00:43:07,310
Je pense que j'en ai
des nouvelles qui vont vous intéresser.

469
00:43:07,840 --> 00:43:08,939
Puis-je m'asseoir ?

470
00:43:10,229 --> 00:43:11,229
S'il vous plaît, faites-le.

471
00:43:17,840 --> 00:43:19,208
Monsieur?

472
00:43:19,350 --> 00:43:20,959
Vous avez été trahi.

473
00:43:25,320 --> 00:43:27,899
Marian, Marian a dit
Robin de ton embuscade.

474
00:43:29,659 --> 00:43:31,679
Il envisage d'emprunter un autre itinéraire.

475
00:43:32,399 --> 00:43:35,189
Il restera plus profondément dans le
forêt et contournez vos hommes.

476
00:43:38,850 --> 00:43:41,320
Eh bien, merci pour
m'apportant cette information.

477
00:43:42,790 --> 00:43:43,790
Maintenant, je suppose-

478
00:43:43,989 --> 00:43:48,169
Je suppose que notre petit informateur
attend une récompense convenable ?

479
00:43:48,790 --> 00:43:50,729
J'ai exactement ce qu'il faut pour elle.

480
00:43:52,530 --> 00:43:54,409
J'ai vu votre visiteur entrer,

481
00:43:54,429 --> 00:43:55,959
alors j'ai décidé de suivre,

482
00:43:56,530 --> 00:43:57,969
alors qu'elle et moi avons fait connaissance

483
00:43:57,989 --> 00:44:00,040
au camp de Robin des Bois seulement récemment.

484
00:44:00,810 --> 00:44:03,469
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
ta petite discussion,

485
00:44:03,949 --> 00:44:07,850
et j'aimerais en rendre quelques-uns
de l'hospitalité reçue

486
00:44:07,870 --> 00:44:10,429
dans sa charmante petite retraite.

487
00:44:12,280 --> 00:44:13,719
Peut-être que je ferais mieux de partir maintenant.

488
00:44:14,220 --> 00:44:15,521
Ah non, non, non.

489
00:44:15,620 --> 00:44:16,790
Ce ne serait pas poli.

490
00:44:17,729 --> 00:44:19,560
Après tout, ma sœur t'offre

491
00:44:19,580 --> 00:44:21,010
l'hospitalité de la cour,

492
00:44:21,839 --> 00:44:24,030
et je suis sûr que vous vous amuserez.

493
00:44:24,429 --> 00:44:26,979
Viens avec moi, chérie.

494
00:44:31,030 --> 00:44:32,830
Pensez-vous qu'elle dit la vérité ?

495
00:44:33,219 --> 00:44:34,840
Peu importe qu'elle le soit ou non.

496
00:44:35,909 --> 00:44:38,189
On va juste bouger un peu
plus profondément dans les bois.

497
00:44:39,040 --> 00:44:41,419
Nous pouvons toujours attraper nos proies sans méfiance.

498
00:44:43,249 --> 00:44:44,449
Mais je pense que nous ferions mieux de commencer.

499
00:44:44,580 --> 00:44:46,600
Il nous reste un peu plus à faire
faire maintenant qu'avant.

500
00:44:49,899 --> 00:44:51,649
Pourquoi tu ne me dis pas où est Robin

501
00:44:52,100 --> 00:44:54,099
garde tout ce joli or ?

502
00:44:55,389 --> 00:44:56,590
Je ne sais pas, madame.

503
00:44:57,280 --> 00:44:58,770
Honnêtement, je ne sais pas.

504
00:45:03,330 --> 00:45:05,790
Je ne sais pas, vraiment je ne sais pas.

505
00:45:06,859 --> 00:45:09,350
Madame, j'ai déjà trahi Robin.

506
00:45:10,040 --> 00:45:13,080
Ne penses-tu pas que je te le dirais
où est l'or si je le savais ?

507
00:45:13,350 --> 00:45:14,609
Où est l'or ?

508
00:45:14,629 --> 00:45:16,810
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je ne sais pas !

509
00:45:18,379 --> 00:45:19,379
D'accord.

510
00:45:19,935 --> 00:45:20,935
Gardes !

511
00:46:26,035 --> 00:46:28,236
Cette réunion est attendue depuis longtemps, Robin des Bois.

512
00:46:30,050 --> 00:46:31,889
Nos remerciements à vous, femme de chambre, pour vos services.

513
00:46:36,020 --> 00:46:37,820
Tu n'as pas l'air si formidable

514
00:46:37,840 --> 00:46:39,000
dans votre état actuel.

515
00:49:10,318 --> 00:49:11,318
Mariane ?

516
00:49:11,409 --> 00:49:13,280
Tu m'as trahi pour la dernière fois.

517
00:49:14,140 --> 00:49:15,719
Je veux savoir où est son camp.

518
00:49:15,786 --> 00:49:18,721
Je ne sais pas, ils nous ont emmenés les yeux bandés.

519
00:49:18,770 --> 00:49:20,770
Je te donne une dernière chance.

520
00:49:21,389 --> 00:49:23,969
Je t'envoie vers
La cellule de Robin avec un gardien.

521
00:49:24,303 --> 00:49:25,637
Je veux savoir où est son camp,

522
00:49:25,810 --> 00:49:27,050
et où cet argent est caché.

523
00:49:27,889 --> 00:49:29,879
Je sais qu'il en a donné
aux paysans,

524
00:49:29,899 --> 00:49:32,310
mais il en a l'essentiel
caché pour le donner à Richard.

525
00:49:32,800 --> 00:49:35,820
Je n'y suis allé qu'une seule fois,
Je ne sais pas où c'est.

526
00:49:36,909 --> 00:49:39,650
Si tu ne le fais pas, il y a un bourreau qui attend

527
00:49:39,750 --> 00:49:42,939
pour tendre ton joli cou,
ainsi que celui de ton père.

528
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
Demain, je divertis tous les chefs de guerre

529
00:49:46,020 --> 00:49:47,020
qui me sont promis.

530
00:49:48,020 --> 00:49:51,100
je ne voudrais pas gâcher le
festin avec une double pendaison.

531
00:49:51,719 --> 00:49:52,280
Vous avez une heure.

532
00:49:52,330 --> 00:49:53,330
Une heure !

533
00:50:04,580 --> 00:50:06,379
Nous avons des instructions du Prince John

534
00:50:06,399 --> 00:50:07,399
pour qu'elle le voie.

535
00:50:20,800 --> 00:50:22,060
Que faites-vous ici?

536
00:50:24,820 --> 00:50:27,610
C'est parti pour un autre petit
mission pour votre prince ?

537
00:50:27,709 --> 00:50:30,939
Oh Robin, écoute-moi, s'il te plaît.

538
00:50:31,390 --> 00:50:32,480
Je t'ai écouté avant

539
00:50:32,500 --> 00:50:33,740
et vous pouvez voir ce que cela m'a apporté.

540
00:50:35,310 --> 00:50:38,530
Il dit qu'il va nous pendre, moi et mon père

541
00:50:38,897 --> 00:50:41,264
si je ne peux pas savoir où
tu as caché son or.

542
00:50:42,833 --> 00:50:45,703
Hélas, pauvre et pitoyable jeune fille.

543
00:50:46,889 --> 00:50:48,379
Et je suis censé devenir une proie

544
00:50:48,399 --> 00:50:50,320
à tes mensonges et à ta trahison encore ?

545
00:50:51,340 --> 00:50:53,060
C'était stupide de ta part de venir ici, Marian.

546
00:50:54,579 --> 00:50:56,090
Tu pourrais être violée,

547
00:50:57,379 --> 00:50:58,929
comme tu as failli le faire dans mon camp.

548
00:51:09,439 --> 00:51:13,860
Que puis-je faire pour te prouver, Robin ?

549
00:51:15,800 --> 00:51:19,139
Je suis prêt à partager mon sort avec le vôtre.

550
00:51:20,439 --> 00:51:22,330
Tu ne peux rien prouver,

551
00:51:23,290 --> 00:51:24,929
maintenant que tu sais qu'il est trop tard.

552
00:51:26,800 --> 00:51:30,229
Mais si je suis pendu, tu meurs aussi.

553
00:52:01,989 --> 00:52:03,719
J'ai une grande confiance dans le succès

554
00:52:03,739 --> 00:52:04,959
de notre petit complot, shérif.

555
00:52:06,610 --> 00:52:08,760
La peine de mort par pendaison
à propos de la fille et de son père

556
00:52:08,780 --> 00:52:10,179
si elle devait échouer dans sa mission

557
00:52:10,199 --> 00:52:11,989
devrait être un argument assez convaincant.

558
00:52:12,729 --> 00:52:13,949
Il en est ainsi, Sir Guy.

559
00:52:14,949 --> 00:52:17,300
Je suis convaincu qu'elle
accomplira sa mission

560
00:52:17,320 --> 00:52:18,780
et peut nous dire où le trésor est caché

561
00:52:18,800 --> 00:52:20,010
avant la fin de la nuit.

562
00:52:21,000 --> 00:52:23,990
Demain, le prince est
secrètement divertissant

563
00:52:24,010 --> 00:52:26,689
tous les chefs de guerre qui ont
lui ont promis leur pouvoir.

564
00:52:28,060 --> 00:52:30,320
Ce sera un appartement
annonce à faire alors.

565
00:52:31,330 --> 00:52:33,179
Tous les seigneurs de guerre, ici ?

566
00:52:34,340 --> 00:52:35,449
Demain soir.

567
00:52:37,709 --> 00:52:39,060
Hm, y aura-t-il beaucoup d'hommes de garde ?

568
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
Les fidèles de Robin feront l'affaire
n'importe quoi pour essayer de le libérer.

569
00:52:41,860 --> 00:52:43,959
Il y aura un jeton
force autour du château.

570
00:52:44,860 --> 00:52:47,050
Vu la liste des invités, je suis certain

571
00:52:47,070 --> 00:52:48,159
c'est tout ce dont nous devrions avoir besoin.

572
00:52:53,864 --> 00:52:54,864
Garde!

573
00:52:55,766 --> 00:52:57,233
Garde, laissez-moi sortir.

574
00:54:36,620 --> 00:54:38,139
Oh, mon Dieu.

575
00:54:38,206 --> 00:54:39,206
Laure.

576
00:54:51,119 --> 00:54:52,419
Chère, chère Marian.

577
00:54:54,469 --> 00:54:56,919
Dire que nous avons ri et dansé,

578
00:54:57,239 --> 00:54:59,780
et avons joué ensemble au tribunal pendant des années,

579
00:55:00,260 --> 00:55:02,090
et maintenant que tout se termine comme ça.

580
00:55:03,290 --> 00:55:04,550
C'est tragique.

581
00:55:04,820 --> 00:55:06,870
Oh Laura, qu'est-ce que tu fais ici ?

582
00:55:07,929 --> 00:55:09,689
Que va-t-il m'arriver ?

583
00:55:10,124 --> 00:55:11,740
Oui.

584
00:55:11,760 --> 00:55:13,889
C'est effrayant ici, n'est-ce pas ?

585
00:55:19,580 --> 00:55:22,639
Maintenant, comment diable vas-tu
tu penses que ça marcherait ?

586
00:55:23,850 --> 00:55:25,459
Les choses qu'ils imaginent.

587
00:55:26,270 --> 00:55:27,370
Je ne sais pas.

588
00:55:27,919 --> 00:55:31,090
Laura, s'il te plaît, sors-moi d'ici.

589
00:55:32,760 --> 00:55:36,190
Peut-être que ça se passe comme ça !

590
00:55:39,460 --> 00:55:41,030
Oh, nous sommes amis !

591
00:55:41,050 --> 00:55:42,639
Pourquoi le devez-vous ?

592
00:55:42,909 --> 00:55:44,810
Oh, là, chérie.

593
00:55:44,830 --> 00:55:46,639
Ne vous inquiétez pas ainsi.

594
00:55:46,689 --> 00:55:48,909
John dit que tu as été une mauvaise fille.

595
00:55:48,979 --> 00:55:50,959
Nous n'aimons pas les mauvaises filles,

596
00:55:50,979 --> 00:55:53,070
alors John dit que toi et ton père

597
00:55:53,090 --> 00:55:56,149
tu devras bientôt payer pour ta méchanceté.

598
00:55:56,989 --> 00:56:00,989
Mais d'abord, nous allons
amusez-vous un peu ensemble,

599
00:56:01,429 --> 00:56:02,860
juste nous deux.

600
00:56:04,070 --> 00:56:06,409
Mais il est encore temps d'apprendre des choses.

601
00:56:07,870 --> 00:56:10,869
Des choses douces et de fille qui
ton traître Robin

602
00:56:10,889 --> 00:56:13,810
et sa masculinité arrogante
je ne pouvais pas le savoir.

603
00:56:16,290 --> 00:56:18,909
Donc tu ne ressentiras pas
mal à l'aise, chère Marian,

604
00:56:19,429 --> 00:56:21,250
étant le seul à être nu, je veux dire.

605
00:56:36,590 --> 00:56:38,969
Très bien, petite salope têtue !

606
00:56:40,030 --> 00:56:42,209
Nous allons jouer à votre manière pendant un moment.

607
00:56:51,819 --> 00:56:54,020
Mon Dieu, oh mon Dieu non !

608
00:57:17,100 --> 00:57:19,339
Tu as toujours été un petit con à la cour,

609
00:57:20,110 --> 00:57:22,449
alors je t'attendais, ma chère,

610
00:57:22,820 --> 00:57:26,080
et j'ai apporté quelque chose pour chatouiller votre fantaisie.

611
00:57:29,984 --> 00:57:32,354
Oh non, petit pigeon.

612
00:57:32,389 --> 00:57:36,449
Non, non, l'idée c'est de tenir
votre corps parfaitement immobile.

613
00:57:36,699 --> 00:57:38,340
Alors cette peau douce ne se sentira plus

614
00:57:38,360 --> 00:57:40,110
les jolies piqûres de ces pointes.

615
00:57:40,449 --> 00:57:41,530
Cela ferait mal.

616
00:57:52,129 --> 00:57:54,629
J'admire ton courage, douce servante.

617
00:57:55,110 --> 00:57:56,469
Mais j'en ai marre aussi.

618
00:58:09,515 --> 00:58:11,800
Oh mon Dieu, non !

619
00:58:11,820 --> 00:58:14,120
Dieu n'a pas son mot à dire ici, mon animal de compagnie.

620
00:58:14,439 --> 00:58:18,330
Vous seul pouvez échanger
votre douleur pour le plaisir.

621
00:58:21,800 --> 00:58:22,934
Non, oh mon Dieu !

622
00:58:24,937 --> 00:58:29,073
Oh mon Dieu, s'il te plaît, je le ferai
tout ce que tu veux, n'importe quoi !

623
00:58:29,174 --> 00:58:31,176
S'il vous plaît, arrêtez, je vous en supplie !

624
00:58:35,850 --> 00:58:37,860
Là, là, mon animal de compagnie.

625
00:58:38,159 --> 00:58:40,270
Je mettrai un baume sur tes blessures.

626
00:58:40,979 --> 00:58:44,860
Mais d'abord, tu dois montrer
moi votre appréciation.

627
00:59:05,370 --> 00:59:08,310
Pourquoi ne commençons-nous pas ici, mon animal de compagnie ?

628
00:59:08,459 --> 00:59:11,770
Puis après un moment, nous
baisse-toi un peu plus

629
00:59:11,790 --> 00:59:15,610
et bien, je suis sûr que vous comprenez.

630
01:00:08,439 --> 01:00:09,840
Donne-moi un coup de main, mon vieux.

631
01:00:18,649 --> 01:00:20,219
Me voici, me battant pour la vie de Marian,

632
01:00:20,239 --> 01:00:22,260
et tu te vautres
comme un morse idiot !

633
01:00:22,280 --> 01:00:24,010
Pourquoi si sérieux, Robin ?

634
01:00:24,969 --> 01:00:26,050
Quel est le problème?

635
01:00:26,620 --> 01:00:28,110
Tina a été tuée !

636
01:00:28,379 --> 01:00:29,240
Oh mon Dieu.

637
01:00:29,260 --> 01:00:30,480
Marian est dans cette foutue cellule.

638
01:00:34,399 --> 01:00:35,689
Frère, le moment est venu.

639
01:00:36,280 --> 01:00:37,419
Nous avons assez attendu.

640
01:00:38,899 --> 01:00:40,080
Tina est morte.

641
01:00:41,429 --> 01:00:42,679
Oh mon Dieu.

642
01:00:46,350 --> 01:00:47,570
Qui le dira à John ?

643
01:00:48,739 --> 01:00:50,800
Vous le ferez, mon pieux ami.

644
01:00:52,810 --> 01:00:54,300
Marian ne vivra peut-être pas la journée.

645
01:00:56,159 --> 01:00:58,679
John aura tous les chefs de ses forces

646
01:00:58,869 --> 01:01:01,050
au château ce soir pour un banquet.

647
01:01:02,610 --> 01:01:04,790
Nous en ferons un repas qu'ils n'oublieront jamais.

648
01:01:06,225 --> 01:01:07,225
Toujours.

649
01:01:12,300 --> 01:01:13,419
Vous me cherchez, frère ?

650
01:01:14,239 --> 01:01:15,239
Oui, Jean.

651
01:01:16,239 --> 01:01:18,939
Mais je préférerais ne pas l'être
le porteur de ces nouvelles.

652
01:01:20,649 --> 01:01:22,149
Viens, viens, viens.

653
01:01:22,409 --> 01:01:25,270
Tu es aussi sombre que toi
pourrait sans le ventre plein.

654
01:01:25,719 --> 01:01:28,340
Traitez-moi gentiment et je tuerai

655
01:01:28,360 --> 01:01:30,550
10 oies sauvages pour votre festin.

656
01:01:33,219 --> 01:01:35,639
Eh bien, quelles sont les nouvelles ?

657
01:01:37,100 --> 01:01:39,639
John, mon cher ami.

658
01:01:43,500 --> 01:01:44,540
Elle est morte.

659
01:01:45,030 --> 01:01:47,389
- Qui est mort ?
- Votre Tina.

660
01:01:51,300 --> 01:01:53,600
Tu fais des blagues sur quelque chose
trop sucré et tendre.

661
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
Trop cher pour moi.

662
01:01:58,756 --> 01:01:59,923
Ce n'est pas une blague, John.

663
01:02:00,870 --> 01:02:01,870
Elle a été tuée.

664
01:02:27,820 --> 01:02:30,939
Elle a été violée par quelqu'un qui
fait les ordres du diable.

665
01:02:37,060 --> 01:02:38,060
Si doux.

666
01:02:42,449 --> 01:02:43,830
Une jeune fille si gentille.

667
01:02:46,639 --> 01:02:47,639
Tellement aimant.

668
01:02:53,080 --> 01:02:55,280
Elle n'avait que de l'amour à donner.

669
01:02:58,270 --> 01:02:59,770
Qui la tuerait ?

670
01:03:00,129 --> 01:03:01,489
Le shérif de Nottingham.

671
01:03:05,699 --> 01:03:06,800
Oh, je le jure.

672
01:03:07,709 --> 01:03:10,669
Je jure par le pouvoir du bien
que je la vengerai !

673
01:03:14,709 --> 01:03:16,520
Je vais te venger, Tina !

674
01:03:29,669 --> 01:03:32,169
C'est l'entrée de
le tunnel dont Marian m'a parlé.

675
01:03:33,199 --> 01:03:34,889
Si cette porte pouvait être forcée,

676
01:03:34,909 --> 01:03:36,449
nous pouvons accéder au château.

677
01:03:40,040 --> 01:03:41,540
Rien ne peut s'interposer entre moi

678
01:03:41,560 --> 01:03:42,780
et le shérif de Nottingham.

679
01:04:04,802 --> 01:04:06,036
Mes nobles messieurs,

680
01:04:07,699 --> 01:04:10,209
la nouvelle nous parvient que
Richard a levé une armée

681
01:04:10,229 --> 01:04:12,480
dont le but est de marcher sur mon royaume

682
01:04:12,500 --> 01:04:15,360
avant la prochaine quinzaine
pour reconquérir son trône,

683
01:04:15,770 --> 01:04:18,459
un trône qui nous appartient de droit.

684
01:04:18,526 --> 01:04:19,369
Mm-hmm, écoute, écoute.

685
01:04:19,469 --> 01:04:21,590
Êtes-vous déterminé à nous protéger jusqu’au bout ?

686
01:04:22,091 --> 01:04:23,809
Écoutez, écoutez !

687
01:04:23,909 --> 01:04:26,490
Puis avec ou sans
l'or pour acheter des soldats

688
01:04:26,510 --> 01:04:27,889
pour vaincre ses armées,

689
01:04:28,540 --> 01:04:31,590
Je compte sur toi comme sur mes deux mains.

690
01:04:40,090 --> 01:04:44,679
Ma couronne repose facilement dans le
sachant que comme toi,

691
01:04:45,889 --> 01:04:47,479
et fidèle Sir Guy,

692
01:04:48,139 --> 01:04:49,669
obtiendrons notre victoire.

693
01:04:51,372 --> 01:04:53,573
Vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ça !

694
01:04:53,679 --> 01:04:54,830
Gardez vos bras, messieurs.

695
01:04:55,649 --> 01:04:56,649
Laissez-le parler.

696
01:04:58,100 --> 01:05:02,870
Mes nobles, je vous donne Monsieur
Robin de la forêt de Sherwood.

697
01:05:03,971 --> 01:05:04,971
Mes seigneurs.

698
01:05:06,106 --> 01:05:07,140
Et messieurs.

699
01:05:09,300 --> 01:05:11,679
Puisqu'on ne le fait pas
signifie nécessairement l’autre.

700
01:05:14,082 --> 01:05:16,151
Vous, nobles, engagez aveuglément votre alliance

701
01:05:16,370 --> 01:05:17,489
à notre prince Johnny ?

702
01:05:18,770 --> 01:05:19,580
Pour quelle raison ?

703
01:05:19,600 --> 01:05:21,169
En raison de la puissance divine.

704
01:05:21,236 --> 01:05:22,920
Par trahison !

705
01:05:23,020 --> 01:05:24,020
Espèce de traître.

706
01:05:24,840 --> 01:05:26,729
Tu oses me défier ?

707
01:05:26,796 --> 01:05:28,731
Voici le traître !

708
01:05:28,969 --> 01:05:30,709
Tout ce qui fait
pour une Angleterre en difficulté

709
01:05:30,729 --> 01:05:31,730
est à votre table !

710
01:05:31,750 --> 01:05:34,399
Toute la haine et la faim, et
la misère et le malheur !

711
01:05:34,939 --> 01:05:37,090
Je devrais avoir ta vie pour ça.

712
01:05:37,110 --> 01:05:39,139
Mais pas avant que Richard ne vous ait.

713
01:05:39,159 --> 01:05:42,010
Richard ne verra jamais
à nouveau le sol de l'Angleterre !

714
01:05:42,030 --> 01:05:44,659
Le roi Richard a débarqué à Douvres.

715
01:05:45,169 --> 01:05:48,440
Richard le roi le fera
récupérez son trône légitime !

716
01:05:49,608 --> 01:05:51,177
Tu es mort !

717
01:09:10,069 --> 01:09:12,200
Il n'y aura pas de secours pour toi, mon animal de compagnie.

718
01:09:12,669 --> 01:09:14,839
Rien que la netteté de mon amour.

719
01:09:17,175 --> 01:09:18,643
Robin !

720
01:09:35,559 --> 01:09:36,559
Arrêt!

721
01:09:38,299 --> 01:09:41,068
Si tu apprécies la vie
de votre précieuse Marian.

722
01:09:41,140 --> 01:09:43,109
Votre seul espoir est de céder à nous.

723
01:09:45,679 --> 01:09:47,046
Alors achète ta vie maintenant.

724
01:09:48,269 --> 01:09:51,119
Tu as la seule chose
laissé pour vous sauver la vie.

725
01:09:51,499 --> 01:09:53,159
Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ?

726
01:09:54,470 --> 01:09:56,490
Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas de toute façon ?

727
01:09:56,757 --> 01:09:58,793
Tu ne sais pas,

728
01:09:58,893 --> 01:10:00,795
mais si tu lui fais du mal,

729
01:10:04,430 --> 01:10:06,259
tu ressentiras une telle douleur,

730
01:10:07,662 --> 01:10:08,963
comme tu ne l'as jamais enduré.

731
01:10:09,740 --> 01:10:11,120
Regardez autour de vous, ma dame.

732
01:10:12,100 --> 01:10:15,959
Je vais déchirer ton corps avec
toutes les douleurs imaginables,

733
01:10:16,839 --> 01:10:19,700
chaque horreur qui est
contenus dans cette salle.

734
01:10:44,149 --> 01:10:45,799
Cette noble dame est la vôtre.

735
01:10:46,549 --> 01:10:47,850
Faites d'elle ce que vous voulez.

736
01:10:53,323 --> 01:10:55,691
Robin des Bois, tu as promis !

737
01:10:55,791 --> 01:10:57,727
Tu me l'as promis !

738
01:10:58,109 --> 01:10:59,890
A quoi sert la promesse d'un hors-la-loi ?